早稲田日本語教育実践研究 第5号／2017／93―112 I ： じゃ，今後もずっと日本に住んでいきたいって思ってるのね？I ： 日本で就職して，で別に英語は使わないでいいの？英語を使う仕事とかじゃなくI ： あ，そうか，やっぱり。I ： 日本語の名前はないんだ。よくミドルネームで日本の名前を付けたりするじゃなI ： ああ，ずっとそうやって受け継いでいくってことになってんのね。I ： （笑）自分の子どもに？I ： あ，ほんと。へえ。でも名前が［カナダ名］だから，みんなが「日本人じゃなI ： みんななんて呼んでたの？［カナダ名短縮形］とか［カナダ名短縮形］くんとか？（中略）やっぱり環境がでかいんだと思います。あれですね，あれとおんなしですよ。日系の方とかが考え方がほんとに海外の，友だち，今，早稲田で日系の子がいるんすけど，日系っていうか，ほとんど海外で育ったっていう子がいるんですけど，日本語もしゃべれるんですけど，でも英語が第一言語で，考え方も外人的なところがよく見られますね。 （中略）G： そうですね。出張とかそういうのがない限り。て。G： 英語を使う仕事がいいっすね。それが強みなんで（笑）。 日本語のほうが得意だとはいうものの，英語ができることが強みだとは自覚している。これから 4 年間 Z 学部で学んだら，英語のレベルもますます上がるであろう。バイリンガルの日本人として生きていきたいと思っているようだ。■カナダの名前を引き継いでいきたい 小学 3 年生まで通った日本の公立の小学校では，読みやすいように［日本姓］［カナダ名］と母の苗字を使っていたという。い？G： ミドルネームがうちの家系は伝統になってるものがあって，長男には自分の父親の名前がミドルネームに付くんです。弟は次男なんで，父のミドルネームで祖父の名前がミドルネーム。G： そういう形になってますけど，父は別に付けたくなかったら付けなくていいよ，て。G： でも僕は付けたいと思います。い」って思うでしょ？G： そうですね。でもあんまし気にしてませんでしたね。日本語が第一言語だったんで。みんなと同じ思想だったんで。たぶん，外見が違ければ違うほどひどいと思うんで，僕は半分一応半分日本人なんで，けっこうアジアの血も強いほうだったんで。僕自体母親のほうに似てるんで。G： ［カナダ名短縮形］とかですね。110
元のページ ../index.html#114