上田潤子／名前とアイデンティティ 油を多く使った肉料理や鍋料理など，フィリピン料理を父が作ってくれるという。■名前に残る家族の歴史本名］は単なるミドルネームとして普段は使用していない。［フィリピン姓］は非常に珍しく，アルファベット表記が読みにくい。D： フィリピンでもあんまり聞かない。D： はい。で，昔から変わったかもしれない。D： はい（笑）。そういうことです。 ［フィリピン姓］は微かにフィリピンのルーツを残しているが，フィリピンでも見られない姓であることから，どこかの時点で変形してしまったものと思われるという。結果，家族の歴史が生んだ，固有の姓となっている。やや古めかしいが平凡な［日本名］に，漢字はない。長く日本に住んでいた両親は，日本がとても好きだという。ミドルネームに日本のルーツを残したいと考えたようだ。D は「もっと日本人になりたい」と思っているのだが，それが［日本名］を名乗ることには繋がっていない。［アメリカ名］のアイデンティティそのものを「もっと日本人に」変えたいと思っている。4-5．調査協力者 E へのインタビュー 日本人である父が仕事のためフィリピンへ行き，母と結婚した。出身はマニラだが Eの教育のためセブ島へ移った。父が［日本名］と付けた。父の名前の前の一文字を取った名前である。E はフィリピンで生まれフィリピンで学校に通った。インターナショナルスクールに通い，タガログ語は理解はできるが話せない。母は日本で 5 年ぐらい仕事をしたことがあり，日本語が E より上手だという。母とは英語，日本語，タガログ語で話すが，父は日本語しかできない。父はいつも世界中を回っていてあまり家にいなかった。祖父母が日本にいるため，5 歳ぐらいから毎年日本に来ている。■自分はフィリピン人E： はい。ずっとフィリピンで育って，勉強して，家はフィリピンですから。 （中略）E： まあ，ちっちゃい頃でしたけど，フィリピンでジムに行ってお母さんは僕の名前を書いて，［日本姓名］って書いて，みんな，あ，日本人？って思って，僕が入っ D の名前は［アメリカ名］［日本名］［フィリピン姓］という構成になっているが，［日I ： ああ，珍しい名前なんだ。I ： あ，途中で変わっちゃったかもしれないんだね。スペリングを間違えたとかね。I ： 自分では自分をフィリピン人だと思う？I ： 名前は日本人で，日本人と思われて，という経験はありますか？103
元のページ ../index.html#107